Borgmesteren mødtes med religiøse ledere på Al-Khoei-centret.
Det islamiske center blev ramt af brandbomber i søndags.
Politiet afhører en 40-årig jamaicaner fra Queens.
Han blev anholdt, da han gik hen mod en bil med Virginia-nummerplader.
Ja. I ved, når man skal i retten -
- så minder det om kvantefysik. Forstår I, hvad jeg mener?
Man kan styre tid og rum.
Noget, der er sket i brudstykker, prøver man at analysere i realtid.
- Så du burer forbrydere inde? - Nej.
Jeg gør faktisk det modsatte. Jeg prøver at redde dem fra fængslet.
Lad os sige, jeres bror eller fætter bliver anholdt -
- fordi han ligner en røver, men han er uskyldig.
Men hvad nu, hvis han var skyldig?
Han har stadig ret til det bedste forsvar, han kan få.
Og det er dig?
Min far låser dem inde. Han er vicepolitikommisær.
Det var min også. Du kan nok forstå, at han blev skuffet over mig.
Ville du forsvare Hitler?
I teorien ville det være min pligt som advokat.
Han dræbte mine oldeforældre.
- Vil du overtage her snart? - Nej, det her er meget spændende.
Udmærket.
Ja, Hitler ...
Det var respektløst.
Du kom på en arbejdsdag. Du kunne have tjent penge.
- Det går nok. De er bare unge. - De er nogle skiderikker.
Du kunne nu godt have haft sko på.
De dage er desværre forbi.
- Tak. - Ingen årsag.
Hej.
Følg med.
Hun har trukket sig.
Hun har overdraget den til mig, og ingen i firmaet må bruge tid på den.
Derfor søger jeg hjælp andetsteds.
50.000.
Jeg må ikke bruge mere end 20.000.
Så kommer det ikke til at fungere. En retssag vil tage to-tre måneder.
Det er ikke nok.
I fjor fakturerede du for 60.000, primært i betalinger á 250 dollar.
45 procent er ikke blevet indkrævet.
Det var for et år. Det her er for en måned eller to.
Det er mere end rimeligt.
To eller tre måneder, sagde jeg. Ikke en eller to.
Hvor kommer pengene fra? Hans forældre har dem næppe.
De må skaffe dem. Tigge, låne, stjæle, hvad som helst.
- Fra hvem? - Vi løber den risiko.
Nej, du løber den risiko.
Jeg vil kun gøre det, hvis du betaler mig hele beløbet på stedet.
Hvad du får eller ikke får af dem, er dit problem. Jeg får løn.
Har du beføjelse til det?
Hvis jeg har, gør du det så for 20.000?
- 35.000. - 25.000.
30.000.
- Okay. - Skriftligt.
Okay.
Fingeraftryk, blod, sæd, vidner.
Vi har alt, og de har intet.
- Hvad gør man, når man intet har? - Indgår forlig.
De havde chancen, men lod være.
Påberåber sig sindssyge.
- Det kommer de ikke til at gøre. - Beskylder en anden.
Havde andre kniven i lommen?
- Krænkelse af hans rettigheder? - Det var der intet af.
Jeg havde fokuseret på én ting: stofferne.
Hun dopede ham. Han bærer ikke ansvaret.
Det er intet forsvar. De ved ikke, hvem der gav hvem hvad.
De vil forsøge at finde ud af det.
- Hvad er ketamin? - Hvorfor?
Det var i flasken, han havde i lommen.
Det er et bedøvelsesmiddel, som dyrlæger anvender på heste.
Hvorfor vil man tage det?
Hvorfor tog Michael Jackson Propofol?
Han tog det vel for at sove?
Ja, det fungerede jo.
Man tager ketamin, fordi ...
Inden det slår dig ud, får du en følelse af ...
Du vil bare kneppe ...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
- Et afrodisiakum? - Det er det høflige ord for det.
Og så slår det én omkuld?
Ja, som hesten. Medmindre man blander det med coke, meth eller sådan noget.
Vi må bevise, at det var hendes, og hvor hun fik fat på det.
Hvordan ved du alt det her om stoffer?
Jeg er advokat.
Jeg hørte, at du trækker dig tilbage.
33 år. Det må være nok nu.
Hvad skal du lave?
Det er let at sige, hvad jeg ikke skal.
Jeg skal ikke bruge tid med familien, åbne en bar eller flytte til Florida.
Hvad er der så tilbage? Golf?
Kan vi tale om noget andet?
Kortlæg knægtens aften, fra da han tog hjemmefra, til han blev anholdt.
Okay.
- Hvordan går det? - Godt.
- Kaffe? - Nej.
- Vi har brug for vores taxa. - Det ved jeg.
- Så du vil gøre det? - Gøre hvad?
Anmelde det, som manden sagde.
- Hvad? Nej. - Hvad skal vi så gøre?
Han står over for en livstidsstraf. Hvilken forskel gør nogle år?
- Jeg havde gjort det for din skyld. - Nej, det havde du ikke.
Vi spørger dig af respekt.
Beder du mig respektfuldt om at anmelde min søn for biltyveri?
Han tog taxien.
Han havde ikke din tilladelse eller vores.
Hvis de spørger os i retten, siger vi, hvordan det forholder sig.
- Min søn er uskyldig. - Det er muligt.
Vi har den ikke, og vi får den ikke tilbage.
Er det vores skyld? Har vores søn gjort noget forkert?
Op med dig.
Kom med mig.
Hvad er der galt, Osama? Han brændte dig.
Det er din tur. Tæv ham.
Ja, gå herfra som en kujon.
Du var heldig. Jeg sigtede efter dit ansigt, din bøssekarl!
Ja.
Okay. Du skal ikke også dræbe ham. Kom her.
Du nåede det lige.
Den skulle aflives klokken 8.00.
Det er en udsættelse, ikke en benådning. Den kommer måske tilbage.
Du samlede hende op i taxaen. Hvor?
Jeg ved det ikke. Inde i centrum. Jeg var faret vild.
Hvor sagde hun, hun ville hen?
Til stranden.
Hvad?
- Stranden. - Stranden?
Okay. Sådan ja.
Bedre end gaskammeret.
Jeg går ud!
Se lige dig.
En mand ligger på intensiv, og du sover som et barn.
Du bærer på en del hemmeligheder, ikke?
Og en del raseri.
Det kan jeg lide.
Er det nu fyren stirrer op i loftet og siger:
"Det er aldrig sket for mig før."
Og pigen rører ved hans arm og siger:
"Det gør ikke noget. Det er, hvad der sker."
Det er medicinen, der ødelægger mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vil du have en kat?
Nej.
Alle steroider har bivirkninger.
Du tager på i vægt, og din sexlyst er færdig.
Det er enten sprukken hud eller en stiv pik.
Det er valgmulighederne. "Hvilken verden", som farmor plejede at sige.
Hvad lavede du der?
Jeg gik på gaden. Hvad er der med jer?
- Hvabehar? - Må jeg ikke være syd for 110th?
- Jeg spørger, hvor du var på vej. - Hvorfor det?
De kommer til at spørge. Jeg vil kende svaret, inden de spørger.
Jeg vil ikke svare på det.
Er det mig, der er tiltalt? Nej. Dræbte jeg pigen? Nej.
- Jeg advarede hende mod araberen. - Han er ikke araber.
Hvis de spørger, hvorfor jeg gik på en offentlig gade og passede mit -
- vil jeg svare: "Hvorfor fanden spørger I om det?"
Tak, Trevor. Du har været til stor hjælp.
Du kan gå. Tag din småkage med.
- Fortsat god dag. - Og mælken.
VIDNER: TREVOR WILLIAMS
Tak, skat.
Sinbad eller Aladdin?
Hvem er hvem?
Ikke dem, dit øgenavn. Det kommer jo til at blive et af dem.
- Sinbad. - Det havde jeg også foretrukket.
Den fyr var min sparringspartner.
Han gik aldrig mere end fire omgange.
El Tornado. Han havde sin søster som cutman.
Hun var faktisk ret lækker.
Hun havde en røv som en fødselsdagskage.
Så det er altså gået så vidt?
Hej, Millie, det er Saul. Har I noget Viagra?
Viagra.
Mener du det?
Okay, tak.
John! De er løbet tør. Alle sammen.
- Det er åbenbart hårde tider. - Okay, glem det.
Lav ikke nogen planer før onsdag!
Onsdag! John, du glemte din recept!
Apoteket, det er Saul.
Nej, det har vi ikke.
Okay. Selv tak.
- Godt, de herrer. Det er metro-tid. - Hvad?
Metrotid eller overtid.
- Er det Second Avenue? - Ja, vi var på 10th.
- Hvor skal du hen? - Rend mig!
- Hvad skulle det være? - Jeg tager lidt Special K.
- Vi har ikke cornflakes. - Jeg taler ikke om cornflakes.
Det her er en ansøgning til en ransagningskendelse.
Jeg kan få den underskrevet inden for 30 minutter.
- Skal jeg tro på, at du er strømer? - Nej, men han er.
- Lad os snakke. - Om hvad?
Hvorfor ringede hun til dig den aften? Andrea.
Er det ikke dit nummer?
Sæt dig ned, Cutty.
Hvilke stoffer købte hun?
Hvem tror du, jeg er? Pablo Escobar?
Du kan se, hvor jeg arbejder.
Hvis du vil gennemrode min lejlighed, så værsgo. Den er ren.
- Jeg tvivler. Han finder noget. - Nej, det gør han ikke.
Jo, det gør han ... selv hvis han ikke gør.
Har du svært ved at forstå det?
Hvad købte hun?
- Ecstasy. - Var det alt?
- Ikke K? - Jo, også det. Hvad rager det nogen?
Skyldte hun dig penge?
- Jeg tillader ikke den slags. - Skylder du penge væk?
Ja, min udlejer.
Ingen andre? Din leverandør?
Det kan du ikke mene. Jeg giver dig ikke nogen navne.
Du misforstår mig.
Hvis du skyldte penge væk, var hendes gæld til dig vigtig.
Hvad antyder du?
Siger du, at det var mig?
Uanset hvad kommer du til at vidne om narkoen, pengene ...
Og mens vi er i gang, hvor du befandt dig senere den aften.
- Jeg vil have en advokat. - Det er en god idé.
- Rolling Rock. - Så gerne.
Hvordan går det?
- Rør ikke ved noget. - Det er ikke mit første mord.
- Kan du klare det? - Ja.
- Hvor er katten? - Jeg har den. Vil du have den?
Nej.
- Har du hendes kat? - Vil du have den? Jeg vil ikke.
- Hvorfor tog du den? - Hvorfor? Er den bevismateriale?
Fakturerer han på timebasis?
Bare rolig. Vi har en aftale.
- Du burde tage katten. - Jeg vil ikke have en kat.
For meget ansvar?
- Det ved jeg ikke. Er det? - Jeg kan ikke. Jeg har allergi.
Jeg har fundet noget.
Det kan være egernblod.
Han tager en fast pris, okay?
Du tager gas på mig.
Her er det jo. Hvad siger du?
Gid han havde krydset tre vejbaner for at samle hende op.
Nej, det her er bedre.
Han vil ikke have to fyre i taxaen. Han vil have en pige.
Han smider dem ud, men ikke hende.
Det er her, han tager sin beslutning. Hun er offeret.
Han ligger på lur.
Det her er overlagt mord.
- Hej, Helen. - Hej, Harry. Når du har tid ...
Det passer mig nu. Hvad er der?
Naboen fra mordet på 87th Street hørte glas knuses.
Han kiggede ud og så en skikkelse, han ikke kan beskrive -
- gå ind og komme ud ét minut senere i en jakke og løbe hen til taxaen.
Så han glemte den og måtte gå ind igen.
Ja. Så jeg tænker, at han smadrede ruden og låste op.
Var det sådan, han skar sig på hånden?
Læg det der.
Forstår du, hvor jeg vil hen?
Det gør jeg vist ikke.
Hvis man dolker nogen med en kniv -
- kan den ramme helt ind til knoglen, så hånden glider op ad knivbladet.
Men det skete kun én gang, selvom han dolkede hende 22 gange.
Hvor sædvanligt er det?
- Hvor sædvanligt ønsker du, det er? - Jeg spørger dig, Harry.
Spørgsmålet er: Kan man fastslå -
- om det sår stammer fra knust glas eller et knivblad?
Se godt efter.
- Det er svært at sige. - Men hvis du var nødt til det?
- Bliver jeg nødt til det? - Ja.
Snitsåret er et resultat af, at hans hånd gled op ad kniven -
- mens han dolkede hende.
Snitsåret er et resultat af, at hans hånd gled op ad kniven -
- mens han dolkede hende.
Du har overbevist mig.
Tak, Harry.
Du har sex med en mand og ringer til hans kone og beder hende hente ham.
Det er jo helt sygt.
Du havde intet at gøre der.
Flyt dig. Man kan jo ikke se noget.
Hvad sagde du?
Jeg vil ikke gentage det.
... at gå i seng med ham, når du vidste, han havde en kone derhjemme.
Og så ringer du til hans kone og siger: "Kom og hent ham".
Og ... kom hun?
- Jeg stod i indkøbscentret, og ... - Hvad fanden?
- Vent lidt. - Hvad?
- Der er intet galt med Ellen. - Hvad snakker du om?
Det er Freddy.
Fandens også.
Jeg tror alligevel gerne, jeg vil se på Ellen i dag.
Vil du flytte dig lidt, så vi andre kan se?
Tak.
Det er pinligt, når man går ud, og alarmen går.
Så er man nødt til at kigge rundt og føle på sine lommer ...
De tager vel ikke livet af mig?
Varer din rejsning i over fem timer, så ring til Guinness Rekordbog.
Han vil tale med dig.
Hvordan går det? Kom ind.
Sæt dig ned.
- Hvordan er det nye job? - Det er fint. Tak.
Det er helt i orden. Bare sig til.
Det her er Petey.
Petey har haft det svært herinde. Hans mor kontaktede mig.
Jeg lovede at hjælpe ham.
Hun ville prøve at hjælpe mig. "Hvad som helst", sagde hun faktisk.
Næste gang hun besøger ham, tager hun kokainkugler med i skrævet.
Hun giver dem til Petey -
- og Petey giver dem til dig, og du ... ja, du ved.
- Det kan jeg ikke gøre. - Selvfølgelig kan du det.
- Er det en religiøs ting? - Nej, jeg kan ikke sluge dem.
Javel. Hvad skal jeg så gøre?
Du tror vel ikke, at jeg vil bede Petey gøre det?
Naz, kom nu. Det er alt for psykologisk.
Det skal nok gå. Du skal bare øve dig lidt.
Tag dem.
Ja.
Lad os så se ...
Okay. Kør på, store fyr.
Jeg går ud.
Jeg har et liv, ser du.
Du ser godt ud, skat.
Du oser af ballade, og jeg elsker ballade.
Hej. Må jeg byde på et glas? - Undskyld os.
- Hvad laver du her? - Byder dig på et glas.
- Joseph. Champagne. - Så gerne.
Er du sød at undskylde os? Vær nu flink.
Vil du undskylde os? Kom nu, smut så.
- Skrid, for helvede. - Johnny. Jeg arbejder, som du ser.
Jeg ved, at vi ikke gør den slags, men det er en særlig anledning.
Det er specielt, okay? Jeg er klar til dig. For alvor.
Det bliver ikke som forleden. Ingen gentagelse af det.
- Hej, fremmede! - Jeg må have dig.
- Se, hvem der er tilbage! - Ja, det er han.
- Undskyld os. - Du ser godt ud, skat.
Du er lækker. Sikke et syn.
Hvad har du her? Champagne? Skål for os. Du tænker på alt.
For det gode liv. Kun os to.
Du oser af ballade, og jeg elsker ballade.
En masse ballade ...
Du godeste ... Gud hjælpe mig.
Den frygtede toksikologirapport.
Alkohol, ketamin og MDMA i dem begge.
Og amfetamin i ham, ikke hende.
Det er løgn.
Nej.
ULEMPER: GOD DRENG
Det må være en fejl.
Fordi du ikke kan lide, når nogen lyver for dig? Det gør jeg ikke.
Kan man afgøre, hvilken slags amfetamin det er?
Speed er speed i retten. Løgne er løgne.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Vi kender ham ikke.
Fandens også.
- Gid du ikke havde gjort det. - Hvad?
Din isse. Hvad tror du, jeg taler om?
Giftanalyserne er færdige.
- Hvad gav hun mig? - Hvad tror du?
Ecstasy og kokain.
Der var K i flasken, ikke kokain. Ved du, hvad det er? Ketamin?
Er der andet, du vil fortælle?
- Hvad mener du? - Om hvad du tog den aften.
Jeg tog ingenting.
Dexedrin, Benzedrine, Adderall, meth? En af delene eller samtlige stoffer?
- Jeg tog ikke noget af det. - Så analysen tager fejl?
- Hvad siger den? - Du havde speed i dig, ikke hende.
Min inhalator, måske?
Det er steroider, ikke amfetamin. Det ophørte, før du blev født.
Indeholder ecstasy ikke amfetamin?
Er du kemiker nu? Hvor ved du det fra?
Det gør jeg ikke. Jeg spørger.
Du lyver.
Jeg gætter på Adderall. Det tager alle collegestuderende vel?
Tror du så, det er i orden? Det er det ikke. Lad mig forklare hvorfor.
Et: Uden recept er det ulovligt.
To: Du sad ikke oppe og læste, du skulle til en fest.
Tre: Det modvirker ketamins beroligende effekt -
- og gør din "jeg besvimede"-historie mindre troværdig.
- Det passer. - Fire: Det kan gøre dig psykotisk.
Fem: Du løj for mig.
Nu vil jeg spørge dig, for dit liv afhænger af det ...
Hvad har du ellers løjet om?
- Ingenting. - Så din redegørelse er sand?
Hun satte sig ind i taxien, du kørte nordpå.
Du standsede og købte øl, fordi hun bad dig om det.
I kørte til floden, hvor hun gav dig ecstacy, ikke omvendt.
I kørte hjem til hende, diskuterede med fyren på gaden ...
Fyre. Der var to. Det var ham og en anden fyr.
Jeg ved ikke, hvorfor du ville lyve om det ...
... men lyver du om det?
Hvorfor skulle han lyve om det?
Jeg ved det ikke. Spørg ham.
Hvad sagde eller gjorde den anden fyr?
Ingenting. Han stod der bare.
- Jeg må tilbage. Tino! - Naz.
Jeg forstår, at du må gøre det der, men hvis du bliver taget for det ...
... så er det slut, og du kommer aldrig ud herfra.
Ja.
Fik du dem?
Det var alt, røvhul.
- Der var fire. - Ønsketænkning.
- Nej, jeg slugte fire! - Petey?
Fire.
- Få den ud af mig. - Du må få den ud, din tumpe!
Naz. Slap af. Det er i orden. Den kommer.
Hvad fanden glor du på?
Hvad var spørgsmålet igen?
Hvad var klokken, da du så dem "gnide sig mod hinanden"?
Jeg tror, at det var omkring klokken 22-23, noget i den stil.
Og du var alene?
Ja.
Jeg tror, at det var omkring klokken 22-23, noget i den stil.
Og du var alene?
Ja.
Han lyver.
Hvordan går det?
John Stone.
Jeg genkender dig.
Du er fyren fra metroreklamen. "Intet salær, før du er fri."
Er det sandt?
Ikke helt, men mine priser er rimelige.
Den er god. Det er et godt slogan.
Tak.
Værsgo. Man ved aldrig.
Du kunne faktisk godt bruge en nu. En advokat.
- Hvad skal jeg med en advokat? - Han kan forsvare dig for mened.
Hvad taler du om?
Parret, du så på gaden og diskuterede med ... noget med Mustafa og bomber.
Det er ytringsfrihed, men du sagde, du var alene.
Det er ikke i orden. Det er et juridisk problem.
Jeg hjalp dig gerne, men det går ikke, da jeg repræsenterer Mustafa.
Trevor. Du hedder Trevor, ikke? Jeg prøver at hjælpe dig.
Så du prøver at hjælpe mig, med dine klude og handsker?
Skal du være Michael Jackson eller Mickey Mouse?
Bare rolig. Det er mit problem. Vi må tale om dit problem.
Den er ude af funktion.
Hvem er han?
Trevor. Jeg ved, du var sammen med en anden.
Kan du sænke stemmen lidt? Okay?
Jeg kender ikke fyren.
Du kender ham ikke, men du taler med ham?
Vi taler, skønt jeg ikke kender dig.
Jeg har givet dig mit navn. Gav han dig ikke sit?
- Nej. - Jeg tror ikke på dig.
Hvad rager det mig?
Din falske udtalelse dannede grundlag for tiltalen.
Det giver fem års fængsel og 10.000 dollar i bøde.
Tror du, du kan komme her og bede mig sladre om en broder foran alle?
- De kan ikke høre os. - Nej, men de kan se os.
Hvis der er noget, jeg ikke ligner, så er det en strisser, ikke?
Ja, du ligner en hjemløs.
Der kan du se!
- Duane. - Duane, og hvad mere?
- Det ved jeg ikke. - Vil du lyve for mig nu?
Lyve for dig? Jeg vil ikke engang være nær dig, og hvad du end fejler.
Det smitter ikke.
Okay. Mit fokus er på ham nu.
Denne Duane, og hvad fanden hans efternavn er.
Men jeg kan lige så godt fokusere på dig.
Hvor du gik hen efter skænderiet uden for huset, som endte indsmurt i blod.
- Jeg gik hjem. - Ja, ja ...
Trevor. Efter den 11. september skete der to ting.
Du begyndte at kalde folk Abdul Fazul -
- og sikkerhedstjenesten satte kameraer op overalt.
Du gik ikke hjem.
Er du bange for ham?
Er det sådan, det forholder sig?
Hvorfor er du bange for ham?
Er han voldelig, denne Duane?
- Reade. - Reade?
Duane Reade?
DUANEreade
Fint nok.
- Vi ses i vidneskranken. - Hvad?
Du er vidne i en mordsag eller mistænkt. Vi får se.
Det er hans navn. Jeg har ikke døbt ham.
Er det tilfældigt, at apoteket ligger der?
- Jeg har ikke placeret det der. - Duane Reade. Er du sikker?
- Det er sandheden. - Er der andet, du vil fortælle?
- Som hvad? - Det ved jeg ikke. Overrask mig.
I næste måned fylder min oldemor 102 år.
Ved du hvad? Han hedder virkelig Duane Reade.
Der er en arrestordre mod ham, og han er straffet.
Indbrud, tyveri, groft overfald, og altid med en ... gæt.
- En kniv? - En kniv.
- Hvor er du? - Hvorfor?
Så jeg ved, du ikke pønser på at konfrontere ham.
Er det en spøg? Jeg er ikke skør. Jeg er nødt til at lægge på.
Hej, hvordan går det?
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvor er mine penge?
Hvad taler du om?
Duane sagde, han ville aflevere pengene her. Jeg er hans advokat.
- Duane? Advokat? - Ja, advokat. Det er mig.
Det her er mit kort. Duane Reade.
- Det er et apotek. - Ikke apoteket, fyren. Hvor er han?
- Hvorfor har du hvide handsker på? - Det er mit problem.
Tænk ikke på det.
- Duane? - Hvor er han?
Han er i baglokalet.
- Jeg har ikke brug for det. - Tag det. Man ved aldrig.
Jeg behøver det ikke.
Sikke noget fis ...
Hej, gutter.
Hvordan går det? Hej, Duane.
Jeg vil gerne tale med dig om din ven Trevor.
- Hvem er du? - Jeg er hans advokat.
Tak.
Så ifølge Trevor -
- var I sammen på 87th Street den aften, hvor ...
Hov, vent!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com